Sie befinden sich hier:

Dem Holocaust nach London entkommen – in Zürich gelebt und gewirkt

Am Montag, 16. März 2026, jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Franz Wurm (1926 – 2010), Lyriker, Übersetzer und Lehrer der Feldenkrais-Methode. Sohn einer deutsch-jüdischen Familie in Prag, wurde ihm 1939 die Flucht nach London ermöglicht. Seine Eltern wurden in einem Konzentrationslager umgebracht.

Das Leben und Wirken dieser faszinierenden, multitalentierten Persönlichkeit wird in zwei neuen Artikeln vorgestellt: Durch den Zürcher Germanisten Martin Dreyfus in der Zeitung „Tachles“ unter dem Titel „Zu Hause in Freunden“ (Link), durch Ulrich Gut im Internet-Kulturmedium „cültür“ unter dem Titel „Franz Wurm: Eine Anregung zum Wiederentdecken“ (Link).

 

Franz Wurm, aufgenommen von seinem Freund, dem Zürcher Fotografen Michael Wolgensinger. (c) Archiv Fotoatelier Wolgensinger

Ergänzend zu den eingangs erwähnten Artikeln sei hier ein Auszug aus einem Bericht wiedergegeben, den Deborah Keller im Kulturressort des „Tages-Anzeigers“ am 16. Januar 1998 nach einem Besuch bei Franz Wurm in seiner Wohnung in Zürich-Riesbach veröffentlichte, unter dem Titel „Skepsis gegen Schuldphrasen“:

„(…) besonnene Ruhe strahlt der Grossgewachsene, über Siebzigjährige aus. Dass und wie der Leiter des Feldenkrais-Instituts Zürich, der um das labile Gleichgewicht des Homo erectus weiss. sich behende und leichtfüssig bewegt, fällt auf, bevor man noch weiss, wer und was Feldenkrais ist. (…)

Die gleiche Ruhe, wenn Franz Wurm über die Katastrophe spricht:  In Prag geboren, 1939 als 13jähriger von den Eltern – die er nie mehr sehen sollte – in den Zug nach England gesetzt, zuvor noch rasch katholisch getauft; der Schrecken an der Grenze, als die SS ihn überprüft, deren unauslöschbares ‚also doch‘, als sie seine jüdische Herkunft erfragen. (Das ist: K’s Angeklagtsein am eigenen Leib erfahren, wohl bevor man Kafka gelesen hat.) Ein Film, der später wie auf Knopfdruck noch einmal abläuft: 1948 in die Schweiz gekommen, muss sich Wurm beim Verlängern der Aufenthaltsbewilligung von einem Beamten der Fremdenpolizei die gleichen Fragen, das gleiche ‚also doch‘ gefallen lassen. Eine Ungeheuerlichkeit, die stumm macht. Vielleicht ist es, wie bei Paul Celan, nur die Dichtung, die angemessene Worte für das Unmittelbare findet. – Eines der vordergründigsten Motive in (Franz Wurms Gedichtband) ‚König auf dem Dach‘ ist die Geschichte vom Abgeholtwerden, freilich auch hier in einer Offenheit, Härte und Knappheit, welche den Leser fordert: ‚Und dann? – Da kamen sie und holten ihn.‘ (…)“

Bild von Ulrich Gut

Ulrich Gut

Ulrich Gut (1952), Dr. iur., wohnt in Küsnacht ZH. Der ehemalige Chefredaktor und Kommunikationsberater kommentiert auf Online Plattformen politische und gesellschaftliche Entwicklungen. Er präsidiert UNSER RECHT und ch-intercultur. 2009-2020 war er Zentralpräsident von Alzheimer Schweiz.

Beitrag teilen

PDF erstellen oder ausdrucken

Ein Kommentar

  1. Ich begegnete Franz Wurm während des Sommers 1953 im Hause Wolgensinger, wo ich als Student einige Privatstunden erteilte. Der grosse hagere Mann hatte eine Ausstrahlung von Güte und Aufmerksamkeit, die eine bleibende Erinnerung begründete. Er wurde mir natürlich nicht als Lyriker vorgestellt, einfach als der „Herr Wurm“. Als ich später in der NZZ Gedichte von Franz Wurm zu lesen bekam, wusste ich, wer das war.

Schreibe einen Kommentar

Die E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind markiert *

Kommentar abschicken

Ähnliche Artikel

Streit mit Polen um Rechtsstaatlichkeit: Deutschland sollte nicht an der Front stehen müssen.

Die Beziehungen zwischen Polen und Deutschland sind durch die Untaten der Nazis so belastet, dass es den autoritären Kräften in Polen innenpolitisch viel zu leicht fällt, deutsche Vorhaltungen polemisch zurückzuweisen. Bei allem Respekt, bei aller Dankbarkeit für die Leistung Deutschlands, einen stabilen demokratischen Rechtsstaat aufgebaut zu haben – die EU ist gross genug, um andere an die vorderste Front des Rechtsstaatsstreits zu stellen: Nebst der Kommission vor allem Staaten, die selbst Opfer der Nazis waren.

Weiterlesen »

Lesetipp bei wachsender Kriegsgefahr: George Orwell, „Reise durch Ruinen“.

„Reportagen aus Deutschland und Österreich“: 1945 berichtete der britische Schriftsteller George Orwell als Journalist, während der Krieg noch im Gang war. – Ein nächster Grosskrieg wäre nicht wie der letzte. Wahrscheinlich wäre er noch vernichtender, vor allem wenn Atomwaffen eingesetzt würden, auch wenn es „nur“ atomare Gefechtsfeldwaffen wären. Trotzdem sollten wir uns angesichts wachsender Grosskriegsrisiken vor Augen zu führen, was die Zivilbevölkerung durch den Zweiten Weltkrieg erlitt – im Bewusstsein, dass sie durch einen nächsten Grosskrieg noch härter getroffen werden könnte.

Weiterlesen »

„Wollt Ihr den totalen Krieg?“ – Was hat das mit der Ukraine zu tun?

Wir lesen in Tweets, westliche Regierungen fragten ihre Völker wie Hitlers Propagandaminister Joseph Goebbels 1943: „Wollt ihr den totalen Krieg?“ Und viele würden „Ja“ zurückschreien, wie die Massen im Berliner Sportpalast. Man kann wohl die russische Propaganda kaum krasser übernehmen. Aber bemühen wir uns trotzdem um einen historischen Vergleich.

Weiterlesen »